-
1 не мудрствуя лукаво
1) General subject: without further ado, without evasion, without philosophizing, without a second thought2) Politics: without beating around the bushУниверсальный русско-английский словарь > не мудрствуя лукаво
-
2 без всяких отговорок
General subject: without evasionУниверсальный русско-английский словарь > без всяких отговорок
-
3 не мудрствуя лукаво
(делать, сделать что-либо)(А. Пушкин) книжн. или шутл.without sophistry (trans. by A. Hayes); without contrivance (evasion); without deceiving oneself by wise arguments; without making any cardinal changes- О дитя моё, - воскликнул вдруг Лаврецкий - и голос его задрожал: - не мудрствуйте лукаво, не называйте слабостью крик вашего сердца, которое не хочет отдаться без любви. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — 'Oh, my child,' cried Lavretsky suddenly, and his voice trembled, 'don't deceive yourself by wise arguments, don't describe as weakness the cry of your heart, which does not want to surrender itself without love.'
Директор убедился в том, что не мудрствуя лукаво можно с обычной печи взять металла намного больше, и засадил проектировщиков за изучение работы лучших печей на разных заводах. (В. Попов, Обретёшь в бою) — The director was convinced that the output of ordinary furnaces could be increased without making any cardinal changes, and he set his designers to work studying what was being done in this line at other steelworks in the country.
Русско-английский фразеологический словарь > не мудрствуя лукаво
-
4 обвинение
сущ.accusation; charge; (изобличение, инкриминирование тж) (in)crimination; inculpation; ( обвинительный акт) indictment; ( сторона в судебном процессе) prosecuting party; the prosecutionвыдвигать обвинение — ( против) to arraign; bring (file, lay; level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( обвинять в чём-л тж) to accuse (of); blame ( for); charge ( with); ( по обвинительному акту) to indict ( for)
выдвигать встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge
настаивать на (уголовном) обвинении — to press a (criminal) charge; push for an indictment
освобождать от обвинения (снимать обвинение) — to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge ( against)
отказываться от обвинения — to drop (revoke, quash) a charge
отклонять (отвергать, отрицать) обвинение — to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge
поддерживать обвинение — to appear for the prosecution; hold (lead, pursue) a charge; prosecute a case (a crime); support the prosecution case; ( по обвинительному акту) to prosecute an indictment
предъявлять обвинение — to arraign; bring (file, lay, level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( по обвинительному акту) to indict; ( в неуважении к суду) to find (hold) ( smb) in contempt; ( в убийстве) to bring a murder charge ( against); charge ( smb) with murder
предъявлять встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge
снимать обвинение — to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a charge; ( во взяточничестве и коррупции) to acquit ( smb) of charges of bribery and corruption; ( в убийстве) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a murder charge; ( предусматривающее смертную казнь) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a capital charge
сфабриковать обвинение — to concoct (fabricate, frame up, trump up) a charge ( against)
по ложному (сфабрикованному) обвинению — ( в преступлении) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)
по обвинению — ( в преступлении) on a charge (of)
версия обвинения — statement of the prosecution; ( сильная версия) strong prosecution; ( слабая версия) weak prosecution
отказ от обвинения — dismissal (withdrawal) of a charge; dropped charge
предъявление обвинения — arraignment; ( по обвинительному акту) indictment
прекращение дела по обвинению — ( кого-л в чём-л) vindication ( of smb) from a charge
пункт обвинения — charge (count) of indictment; criminal charge
формулировка обвинения — statement of a charge (of an accusation); ( как часть обвинительного акта) statement of an offence
обвинение в воспрепятствовании осуществлению правосудия, обвинение в воспрепятствовании отправлению правосудия — indictment ( against smb) for obstruction of justice
обвинение в необъективности, обвинение в предвзятости, обвинение в предубеждённости — charge of bias
обвинение в преступлении, караемом смертной казнью — capital charge
- обвинение в государственной изменеобвинение в уклонении от уплаты налогов — (income) tax evasion charge; indictment for (income) tax evasion
- обвинение в демпинге
- обвинение в заговоре
- обвинение в мошенничестве
- обвинение в нарушении
- обвинение в политическом преступлении
- обвинение в похищении
- обвинение в преступной небрежности
- обвинение в преступном бездействии
- обвинение в преступном сговоре
- обвинение в сексуальном домогательстве
- обвинение в совершении фелонии
- обвинение в убийстве
- обвинение в уголовном процессе
- обвинение в халатности
- обвинение на рассмотрении суда
- обвинение под присягой
- обвинение по существу дела
- альтернативное обвинение
- взаимные обвинения
- встречное обвинение
- государственное обвинение
- публичное обвинение
- ложное обвинение
- сфабрикованное обвинение
- необоснованное обвинение
- обоснованное обвинение
- освобождённый от обвинения
- основное обвинение
- отложенное обвинение
- относящийся к обвинению
- официальное обвинение
- первоначальное обвинение
- подлежащий обвинению
- уголовное обвинение
- формальное обвинение
- частное обвинение -
5 рубить сплеча
[rubit' spl'echa]
To chop straight from the shoulder.
To speak in a direct, outspoken, blunt way; without reserve or evasion; to act without previous intention or preparation, promptly, impulsively; to do something without giving it a thought.
Cf. Straight from the shoulder. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > рубить сплеча
См. также в других словарях:
Evasion — Évasion Pour les articles homonymes, voir Évasion (homonymie). grillage et barbelés d une prison américaine … Wikipédia en Français
Evasion (homonymie) — Évasion (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Evasion (ethics) — Evasion is, in ethics, an act that deceives by stating a true statement that is irrelevant or leads to a false conclusion. For instance, a man knows that another man is in a room in the building because he heard him, but in answer to a question,… … Wikipedia
Evasion (book) — Infobox Book | name =Evasion title orig = translator = image caption = author = Nigel Daviscite journal last = Lang first = Daniel year = 2007 month = May title = Give Us the Dumpsters Or Give Us Life : Res Derilictae and the Trash of Free Trade… … Wikipedia
Tax avoidance and tax evasion — Tax avoidance is the legal utilization of the tax regime to one s own advantage, in order to reduce the amount of tax that is payable by means that are within the law. By contrast tax evasion is the general term for efforts to not pay taxes by… … Wikipedia
Draft evasion — is a term that refers to an intentional failure to comply with the military conscription policies of the nation to which he or she is subject. Such practices that do not involve law breaking or which are based on conscientious objection are… … Wikipedia
Grande Évasion, La — Prison Break Prison Break Titre original Prison Break Autres titres francophones La grande évasion ( … Wikipédia en Français
No taxation without representation — Taxation An aspect of fiscal policy … Wikipedia
Tax evasion investigations — Under federal law, tax evasion, or tax fraud, is the purposeful illegal attempt of a taxpayer to evade payment of a tax imposed by the federal government. Conviction of tax evasion may result in fines and imprisonment. [26 U.S.C. § 7201.] The… … Wikipedia
Blue Willow — infobox Book | name = Blue Willow image caption = 1970 cover, based on first edition design author = Doris Gates illustrator = Paul Lantz cover artist = country = United States language = English series = genre = Children s novel publisher =… … Wikipedia
Concordat — • In general, a concordat means an agreement, or union of wills, on some matter Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Concordat Concordat … Catholic encyclopedia
